Serial TV Story
I'm in love
Aishi chatta no yo
I'm in love
Aishi chatta no yo
You and only you until I die
Anata dake o shinuhodo ni
Heiwa Fansubs Presents
Hiyokko
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki A shy heart saying sweet nothings beats so fast
Week 16 "Love Love Umbrella and Knock" (Episode 092)
Screenplay: Okada Yoshikazu
Music: Miyagawa Akira
あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi miteta saund oopu myuujikku That day when we saw "The Sound of Music"
Theme Song: Kuwata Keisuke "Wakai Hiroba" (Plaza of Youths)
瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru I can relive that day just by closing my eyes
Narrator: Masuda Akemi
幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa It's the only precious treasure of my youth
Cast:
Yatabe Mineko: Arimura Kasumi
ずっと この胸に抱きしめて来たのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa One I've held in my heart all this time
Shimatani Jun'ichiro: Takeuchi Ryoma
Asakara Takako: Sato Hitomi
Takeuchi Kuniko: Shiraishi Miho
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru The girl that night at the bar "Lonely," I wonder what's become of her
Abe Zenzo: Saito Satoru
Sukegawa Tokiko: Sakuma Yui
Sumitani Mitsuo: Izumisawa Yuuki
Kusaka Sanae: Shishido Kafka
Abe Saori: Ito Sairi
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sanagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka That pupa is now a butterfly and is surely in someone's arms
Igawa Genji: Yatsui Ichiro
Maeda Hidetoshi: Isomura Hayato
Tsubouchi Yuji: Asaka Kodai
Nitta Keisuke: Okayama Amane
Sumitani Tarou: Onoe Hiroyuki
Sukegawa Toyosaku: Shibuya Kento
肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Arms around one another, their voices unite
希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta In a burning with hope, song of love
Makino Shogo: Sasaki Kuranosuke
Makino Suzuko: Miyamoto Nobuko
Ah.... thanks, thanks.
Please take your time, Onii-sama.
Ah, but, what's with dis sudden visit?
Well... dis is a secret from da family. Got dat?
Dat's how it is. And keep it dat way, Mitsuo.
Eh? Why?
We're da eldest sons...
...so we's gotta goes out inta da world every now and again, like ta Tokyo.
But since ya went ta Tokyo, Ma makes a huge fuss when I tries.
"Iffen yer goin', take me along, take me along."
And my Ma gives me all kinds a trouble.
"Make no mistake, I'm comin' with ya fer sure."
And dat'd be no fun at all, right?
Fact is, we were thinkin' of just headin' home without droppin' by here.
But we figured we should come sees ya.
Thank ya.
And, hey you...
Huh?
You marryin' inta dis place?
Ain't no reason I'd do that. Gimme a break.
What should I do? Hey, should I serve some eel and rice?
Eel and rice? Eel and rice? Or else eel and rice?
What should I do? Eel and rice?
Fool.
He's meetin' his older brother after a long time. Don't go disturbin' 'em.
Eh? Ah, you're right.
Mitsuo... gimme a minute.
Ah, yes.
Yes.
Take dis and get yerselves somethin' good ta eat.
Ah, no, um Sir...
It's okay, it's okay. Don't worry 'bout it.
Well, but this is...
...a betting ticket for a horse race.
Huh?
Ah, sorry. Thanks.
Yo.
Where's a good place ta go...
Ah!
Huh?
Thank you for waiting. Please excuse me.
At that time, over at Suzufuritei...
Take your time and enjoy.
Ah... It's okay.
My, my, my... Could this be...
This is a proposal, isn't it?
Omelet for Table 1!
Yes!
Thank you for waiting.
Um... I...
Um...
I'm starving!
Me, too.
Um!
Please marry me!
I will.
Congratulations.
Please let me give you a special cake as a present.
Congratulations upon this occasion.
Thank you very much.
Congrats!
Dad...
This is the second proposal of my life following that of Sachiko-san and Yudai-sensei.
It's so wonderful.
I wonder if such a moment will come to me someday?
The man I love is expected to come back from Saga today.
Mineko
Jun'ichiro
Ah, I'm sorry.
Not at all.
I just can't head straight back.
Everyone who comes says that sort of thing.
Thank you very much.
Good evening. Ah, I'm beat, I'm beat.
I can't do anymore... Booze, booze...
Hello.
Thank goodness, thank goodness.
Mineko-sama...
Mineko-san...
Let's re-challenge ourselves as shoujo manga artists this time!
Even the editor said, "you should be drawing those," didn't he?
Yeah!
First off, the main character's face.
Huh? Aren't we using Mineko-san's face?
Keisuke!
Shh!
Ah, sorry, sorry.
It seems that these two, using Mineko as their model...
...intend to draw a manga, don't they?
Well, let's just leave them alone.
And? How was it out in the countryside?
Did you? Did you tell them you had made a wonderful girlfriend in Tokyo?
No...
The atmosphere there just didn't allow for it, somehow.
Huh?
What happened?
My parents... have gotten older.
Well, they would have.
Are they ill somewhere?
Ah, no... It's not like that...
It seems management of the company isn't going well...
...and my Dad has gotten tired... and thin.
That's true, isn't it?
It's only natural he would... when he's gotten that old.
Excuse me.
Welcome...
Welcome.
Yo, Mineko!
Hey, what is this? What's going on?
Mineko, ya doin' well? Oi!
Dis is a great restaurant, Mineko.
Geez! Ah, this is Mitsuo.
Oh my, Mitsuo-kun!
Yes!
Ah, and then dis is my big brother and dis is Tokiko's big brother.
Ah! The ones with the Youth Association?
Yes!
Ah, I see.
You're the leader and deputy leader of the Ookuibaraki Youth Association.
Whaa... I'm so happy.
We didn't think anyone in Tokyo knew 'bout da Ookuibaraki Youth Association.
It's awesome.
Now, now, come in.
Please, please, have a seat!
Welcome.
Itadakimasu.
So good...
The people of Ookuibaraki love our Hash and Rice, don't they?
That's for sure.
Dat's right.
What is it?
Ah, nothing.
Chef, you've changed, haven't you?
I guess love does change people.
What's that "love" bit? I was only told she'd fallen fer me at first sight.
"Fer me"... "Fer me"...
"Fer me"...
Sorry. Mitsuo, sorry 'bout dis.
'Bout time we got goin'?
Dat's right.
Ah... there's a smell of apples around.
Eh? Ah, dat'd be me.
He's an apple farmer.
Ah, I see.
Um... do you like apples?
I do! I love fruits the best!
Really? Are you single?
I am, but...
Is dat right?!
I'm so glad I came... Right, Mineko?
Eh?
Mineko, how 'bout it? Ya find yerself a boyfriend?
Dere's no reason she'd... Eh? Have ya?
Dat's right. She gots herself a handsome guy.
Geez!
Why didn't ya tells me 'bout dat?!
Why should I have told you?
Who else on earth would ya tell?
I wouldn't tell you.
Tokiko! Welcome back! Come in, come in!
Tokiko!
I knew it! Nii-chan!
Yo Tokiko, it's been awhile.
What's going on?
I had just come to the apartment to change clothes and was thinking of going back to the company...
...when I heard some Ibaraki dialect along the way.
We'll talk when we gets back.
We're gonna watch all-night movies after dis. Right?
Okay, let's get goin'.
I'll join you as far as the station.
Thank you very much.
All of ya... please...
Watch over dese three here.
Dese three... are Ookuibaraki's treasures.
Please... Please... watch over 'em.
Please do.
We will.
Mineko.
Be happy.
I've been watchin' ya ever since da time ya were born.
Our mothers are best friends, too...
...and I thinks of ya as my sister, just da same as Tokiko.
Soes if anythin' happens ta ya, just rely on yer big brother here.
Got dat?
Yeah. Thank you.
Mineko, bring yer boyfriend 'round ta da Youth Association next time.
We'll all size 'im up 'n see if he's good enough fer ya.
No way I'd do that!
I'll be leaving first! Thank you for your hard work!
Thanks for yours.
Yes.
Is it too late...?
Welcome back.
It's late, but do you want to meet outside?
Yes!
To Be Continued
Showa Era Trip
Hiyokko
End
Memory of a date